# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Rif. spedizione
Sending=Spedizione
Sendings=Spedizioni
AllSendings=All Shipments
Shipment=Spedizione
Shipments=Spedizioni
ShowSending=Show Sending
Receivings=Receipts
SendingsArea=Sezione spedizioni
ListOfSendings=Elenco delle spedizioni
SendingMethod=Metodo di invio
SendingReceipt=Ricevuta di spedizione
LastSendings=Ultime %s spedizioni
SearchASending=Ricerca di una spedizione
StatisticsOfSendings=Statistiche spedizioni
NbOfSendings=Numero di spedizioni
NumberOfShipmentsByMonth=Numero di spedizioni per mese
SendingCard=Shipment card
NewSending=Nuova spedizione
CreateASending=Creazione di una spedizione
CreateSending=Crea una spedizione
QtyOrdered=Quantità ordinata
QtyShipped=Quantità spedita
QtyToShip=Quantità da spedire
QtyReceived=Quantità ricevuta
KeepToShip=Remain to ship
OtherSendingsForSameOrder=Altre Spedizioni per questo ordine
DateSending=Data spedizione
DateSendingShort=Data di invio
SendingsForSameOrder=Spedizioni per lo stesso ordine
SendingsAndReceivingForSameOrder=Spedizioni e ricezioni per lo stesso ordine
SendingsToValidate=Spedizione da convalidare
StatusSendingCanceled=Annullato
StatusSendingDraft=Bozza
StatusSendingValidated=Convalidata (prodotti per la spedizione o già spediti)
StatusSendingProcessed=Processato
StatusSendingCanceledShort=Annullato
StatusSendingDraftShort=Bozza
StatusSendingValidatedShort=Convalidata
StatusSendingProcessedShort=Processato
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Vettori
Carrier=Vettore
CarriersArea=Sezione vettori
NewCarrier=Nuovo vettore
ConfirmDeleteSending=Sei sicuro di voler eliminare questa spedizione?
ConfirmValidateSending=Sei sicuro di voler convalidare questa spedizione?
ConfirmCancelSending=Sei sicuro di voler annullare questa spedizione?
GenericTransport=Trasporto generico
Enlevement=Ottenuto dal cliente
DocumentModelSimple=Modello semplice di documento
DocumentModelMerou=Merou modello A5
WarningNoQtyLeftToSend=Attenzione, non sono rimasti prodotti per la spedizione.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiche calcolate solo sulle spedizioni convalidate. La data è quella di conferma spedizione (la data di consegna prevista non è sempre conosciuta).
DateDeliveryPlanned=Data di consegna prevista
DateReceived=Data di consegna ricevuto
SendShippingByEMail=Invia spedizione via EMail
SendShippingRef=Invio della spedizione %s
ActionsOnShipping=Acions sulla spedizione
LinkToTrackYourPackage=Link a monitorare il tuo pacchetto
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Per il momento, la creazione di una nuova spedizione viene effettuata dalla scheda dell'ordine.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Filiera di spedizione
CarrierList=Elenco dei trasportatori
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opended customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Ritiro da parte del Cliente
SendingMethodTRANS=A cura del mittente
SendingMethodCOLSUI=Corriere espresso
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Semplice modello di documento per le ricevute di consegna
DocumentModelTyphon=Modello più completo di documento per le ricevute di consegna (logo. ..)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER costante non definita
SumOfProductVolumes=Totale volume prodotti
SumOfProductWeights=Totale peso prodotti

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Dettagli magazzino
DetailWarehouseFormat= Peso:%s (Qtà : %d)
