# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Commercial
CommercialArea=Espace commercial
CommercialCard=Fiche commerciale
CustomerArea=Espace clients
Customer=Client
Customers=Clients
Prospect=Prospect
Prospects=Prospects
DeleteAction=Effacer un événement/tâche
NewAction=Nouvel événement
AddAction=Créer un événement / une tâche
AddAnAction=Créer un événement / une tâche
AddActionRendezVous=Créer un rendez-vous
Rendez-Vous=Rendez-vous
ConfirmDeleteAction=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet événement ?
CardAction=Fiche événement
PercentDone=Pourcentage réalisé
ActionOnCompany=Evénement concernant la société
ActionOnContact=Evénement concernant le contact
TaskRDV=Rendez-vous
TaskRDVWith=Rendez-vous avec %s
ShowTask=Afficher tâche
ShowAction=Afficher événement
ActionsReport=Rapport des événements
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Tiers ayant pour commercial
SalesRepresentative=Commercial
SalesRepresentatives=Commerciaux
SalesRepresentativeFollowUp=Commercial (suivi)
SalesRepresentativeSignature=Commercial (signature)
CommercialInterlocutor=Interlocuteur commercial
ErrorWrongCode=Code incorrect
NoSalesRepresentativeAffected=Aucun commercial particulier affecté
ShowCustomer=Afficher client
ShowProspect=Afficher prospect
ListOfProspects=Liste des prospects
ListOfCustomers=Liste des clients
LastDoneTasks=Les %s dernières actions effectuées
LastRecordedTasks=Dernières actions enregistrées
LastActionsToDo=Les %s plus anciennes actions incomplètes
DoneAndToDoActionsFor=Liste des événements réalisés ou à faire pour %s
DoneAndToDoActions=Liste des événements réalisés ou à faire
DoneActions=Liste des événements réalisés
DoneActionsFor=Liste des événements réalisés pour %s
ToDoActions=Liste des événements incomplets
ToDoActionsFor=Liste des événements incomplets pour %s
SendPropalRef=Envoi de la proposition commerciale %s
SendOrderRef=Envoi de la commande %s
StatusNotApplicable=Non applicable
StatusActionToDo=À faire
StatusActionDone=Réalisé
MyActionsAsked=Événements que j'ai enregistrés
MyActionsToDo=Événements qui me sont affectés
MyActionsDone=Événements que j'ai faits
StatusActionInProcess=En cours
TasksHistoryForThisContact=Événements vis à vis de ce contact
LastProspectDoNotContact=À ne pas contacter
LastProspectNeverContacted=Non contactés
LastProspectToContact=À contacter
LastProspectContactInProcess=Contact en cours
LastProspectContactDone=Prospects contactés
DateActionPlanned=Date réalisation prévue
DateActionDone=Date réalisation effective
ActionAskedBy=Action enregistrée par
ActionAffectedTo=Événement assigné à
ActionDoneBy=Action faite par
ActionUserAsk=Enregistré par
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Si le champ '<b>Date début réalisation réelle</b>' est renseigné alors l'action est commencée voire finie, aussi le champ 'État' ne peut être 0%%.
ActionAC_TEL=Appel téléphonique
ActionAC_FAX=Envoi fax
ActionAC_PROP=Envoi proposition par email
ActionAC_EMAIL=Envoi email
ActionAC_RDV=Rendez-vous
ActionAC_INT=Intervention sur site
ActionAC_FAC=Envoi facture client par email
ActionAC_REL=Relance facture client par email
ActionAC_CLO=Clôture
ActionAC_EMAILING=Envoi emailing masse
ActionAC_COM=Envoi commande client par email
ActionAC_SHIP=Envoi bon d'expédition par email
ActionAC_SUP_ORD=Envoi commande fournisseur par email
ActionAC_SUP_INV=Envoi facture fournisseur par email
ActionAC_OTH=Autre
ActionAC_OTH_AUTO=Autre (evênements insérés automatiquement)
ActionAC_MANUAL=Événements insérés manuellement
ActionAC_AUTO=Événements insérés automatiquement
Stats=Statistiques de vente
CAOrder=Chiffre d'affaires (Commandes validées)
FromTo=du %s au %s
MargeOrder=Marge réalisée (Commandes validées)
RecapAnnee=Récapitulatif de l'année
NoData=Aucune donnée
StatusProsp=Status prospection
DraftPropals=Propositions brouillons
SearchPropal=Rechercher une proposition
CommercialDashboard=Synthèse commercial
