# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ExpenseReport=Raport Cheltuieli
ExpenseReports=Rapoarte Cheltuieli
Trip=Raport Cheltuieli
Trips=Rapoarte Cheltuieli
TripsAndExpenses=Rapoarte Cheltuieli
TripsAndExpensesStatistics=Statistici Rapoarte Cheltuieli
TripCard=Fisa Raport Cheltuieli
AddTrip=Creare Raport Cheltuieli
ListOfTrips=Listă  rapoarte de cheltuieli
ListOfFees=Lista note cheltuieli
NewTrip= Raport de cheltuieli nou
CompanyVisited=Societatea / Instituţia vizitată
Kilometers=Kilometri
FeesKilometersOrAmout=Valoarea  sau km
DeleteTrip=Șterge raport de cheltuieli
ConfirmDeleteTrip=Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest raport cheltuieli?
ListTripsAndExpenses=Listă rapoarte de cheltuieli
ListToApprove=În așteptare pentru aprobare
ExpensesArea=Rapoarte de cheltuieli
SearchATripAndExpense=Căutați un raport de cheltuieli
ClassifyRefunded=Clasează "Rambursată"
ExpenseReportWaitingForApproval=A new expense report has been submitted for approval
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=A new expense report has been submitted and is waiting for approval.\n- User: %s\n- Period: %s\nClick here to validate: %s
TripId=ID Raport de cheltuieli 
AnyOtherInThisListCanValidate=Persoana de informare pentru validare.
TripSociete=Informații   companie
TripSalarie=Informații Utilizator 
TripNDF=Informations expense report
DeleteLine=Ștergeo linie a raportului de cheltuieli
ConfirmDeleteLine=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această linie?
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for expense report
ExpenseReportLine=Line raport de cheltuieli
TF_OTHER=Altele
TF_TRANSPORTATION=Transport
TF_LUNCH=Prânz
TF_METRO=Metrou
TF_TRAIN=Tren
TF_BUS=Autobuz
TF_CAR=Mașină
TF_PEAGE=Taxă
TF_ESSENCE=Combustibil
TF_HOTEL=Hostel
TF_TAXI=Taxi

ErrorDoubleDeclaration=Ați declarat un alt raport de cheltuieli într-un interval de timp similar.
ListTripsAndExpenses=Listă rapoarte de cheltuieli
AucuneNDF=Nu există rapoarte de cheltuieli pentru acest criteriu
AucuneLigne=Nu există încă nici un raport de cheltuieli declarate 
AddLine=Adaugao linie
AddLineMini=Adaugă

Date_DEBUT=Perioada Dată început
Date_FIN=Perioada Dată sfârşit
ModePaiement=Mod plata
Note=Notă
Project=Proiect

VALIDATOR=Utilizatorul de informat pentru aprobare
VALIDOR=Aprobat de
AUTHOR=Înregistrat de
AUTHORPAIEMENT=Platit de
REFUSEUR=Respins de
CANCEL_USER=Anulat de

MOTIF_REFUS=Motiv
MOTIF_CANCEL=Motiv

DATE_REFUS=Dată respingere
DATE_SAVE=Dată validare
DATE_VALIDE=Dată validare
DATE_CANCEL=Data anulare
DATE_PAIEMENT=Data Plata 

TO_PAID=Plăteşte
BROUILLONNER=Redeschide
SendToValid=Trimis la aprobare
ModifyInfoGen=Editare
ValidateAndSubmit=Validareaza și trimite pentru aprobare

NOT_VALIDATOR=Nu aveti permisiunea să aprobati acest raport de cheltuieli
NOT_AUTHOR=Tu nu esti autorul acestui raport de cheltuieli. Operatiune anulata.

RefuseTrip=Respinge un raport de cheltuieli
ConfirmRefuseTrip=Sunteți sigur că doriți să respingeti acest raport cheltuieli?

ValideTrip=Aproba raport de cheltuieli
ConfirmValideTrip=Sunteți sigur că doriți să aprobati acest raport cheltuieli?

PaidTrip=Plăste un raport de cheltuieli
ConfirmPaidTrip=Sunteţi sigur că doriţi sa clasati acest raport de cheltuieli ca "Platit" ?

CancelTrip=Anulează un raport de cheltuieli
ConfirmCancelTrip=Sunteți sigur că doriți să anulați acest raport cheltuieli?

BrouillonnerTrip=Muta Inapoi raportul de cheltuieli la statutul de "Draft" 
ConfirmBrouillonnerTrip=Are you sure you want to move this expense report to status "Draft" ?

SaveTrip=Valideaza raport de cheltuieli
ConfirmSaveTrip=Are you sure you want to validate this expense report ?

NoTripsToExportCSV=No expense report to export for this period.
